МЕНЮ
КАК МЫ ПЕРЕОЗВУЧИЛИ
90-x
ЧАСТЬ I
С чего все
началось?
ЧАСТЬ I
решило переозвучить
Teenage Mutany Ninga Turtles 90-s, чтобы освежить права для этого выбрали мощный коллаб
Doublerec х Сыендук
ЧАСТЬ I
Ведь именно под нашим крылом
была выпущена озвучка
Рика и Морти.
ЧАСТЬ II
Техническая
часть
ЧАСТЬ iI
Режиссером выбрали Георгия Даниелянца,
ДАТА РОЖДЕНИЯ 28 НОЯБРЯ, 1986
РЕЖИССЕР ДУБЛЯЖА РЕЖИССЕР ПРОДЮСЕР АКТЕР ДУБЛЯЖА СЦЕНАРИСТ МОНТАЖЕР
В 2010 году окончил Санкт-Петербургский государственный университет кино и телевидения (режиссура игрового кино, мастерская Искандера Хамраева).
Подробнее на
ведь он набил руку
на множестве крупнобюджетных проектов
РЕЖИССЕР ДУБЛЯЖА
  • Бердман
  • Зверополис
  • Жизнь Пи
  • Невероятная жизнь Уолтера Митти
  • Звездные войны (Эпизоды VII, VIII, IX)
Подробнее на
.
ЧАСТЬ Ii
ЦИТАТА
ЧАСТЬ iI
Мы получили доступ к оригиналу текста
и исправили ошибки раннего перевода.
С адаптацией шуток под наши реалии нам
помогал Сыендук
ДАТА РОЖДЕНИЯ 13 АПРЕЛЯ, 1993
ОТЕЦ ГИК КУЛЬТУРЫ БЛОГЕР ГОЛОС РИКА И МОРТИ
Российский видеоблогер, актёр озвучивания, переводчик
и бизнесмен. В декабре 2019 года компания Google назвала его пародийное анимационное видео на «Фиксиков» — «Чинилы
и Большой Секрет» самым популярным видео в 2019 году
на русском «YouTube»
Канал
и другой отец
Гик-культуры Павел kinaman Гринёв.
ДАТА РОЖДЕНИЯ 31 МАРТА, 1988
ОТЕЦ ГИК КУЛЬТУРЫ СЦЕНАРИСТ БЛОГЕР МУЗЫКАНТ
В 2011 году снял документальный фильм «Проклятие серого слоненка». Неформальный лидер ностальгического движения
на youtube. Автор шоу «Хроники Денди», «Денди Меморис»,
«На кухне» и др. В данный момент работает над четырёхсерийным фильмом «Один день детства».
Сайт kinamania.com
Канал


Также мы использовали материалы издательства комиксов Иллюзион
ДАТА ОСНОВАНИЯ 2006
ИЗДАТЕЛЬ ПЕРЕВОД АУТЕНТИЧНОСТЬ
Издательство "Иллюзион" (Illusion Studios) с 2014 года ориентировано на издание комиксов на русском языке.
Первой публикацией издательства стал ежемесячный журнал классических комиксов о Черепашках-Ниндзя.
Сайт illusionshop.ru
, сделавших один из самых качественных переводов на тему черепах.
ЧАСТЬ III
Актеры
дубляжа
ЧАСТЬ III
Роли озвучили как актёры озвучки,
так и всем известные блогеры.
ЧАСТЬ III
Каст актеров
Юрий Романов
Озвучил Донаттело
Ваня Чабан
Озвучил Донаттело
Светлана Смирнова
-Кацагаджиева
Озвучил Донаттело
Александр Койгеров
Озвучил Донаттело
Лагачёв (Имя)
Озвучил Донаттело
Александр Матвеев
Озвучил Донаттело
Роман Никитин
Озвучил Донаттело
Юрий Романов
Озвучил Донаттело
Дмитрий Стрелков
Озвучил Донаттело
Ульяна Романова
Озвучил Донаттело
Дьячкова (Имя)
Озвучил Донаттело
Красиков (Имя)
Озвучил Донаттело
Алексей Макрецкий
Озвучил Донаттело
Валентин Кузнецов
Озвучил Донаттело
Регина Щукина
Озвучил Донаттело
Авдеенко (Имя)
Озвучил Донаттело
Константин Панченко
Озвучил Донаттело
Александр Быковский
Озвучил Донаттело
Андрей Пирог
Озвучил Донаттело
Александр Васильев
Озвучил Донаттело
Чак
Озвучил Донаттело
Сыендук
Озвучил Донаттело
Мефисто
Озвучил Донаттело
Максим Сергеев
Озвучил Донаттело
Макс +100500
Озвучил Донаттело
Озвучивали названия серий
каждого сезона
Александр Брагман
1 Сезон
Александр Клюквин
2 сезон
Дмирий Полонский
3 сезон
Александр Рохленко
4 сезон
ЧАСТЬ IV
Музыканты
ЧАСТЬ IV
Артисты также переписали культовое интро TMNT в четырёх разных стилистиках.
ЧАСТЬ IV
Оппенинг первого
сезона
PALC
ЧАСТЬ IV
Оппенинг второго
сезона
ЧАСТЬ IV
Оппенинг третьего
сезона
ЧАСТЬ IV
Оппенинг четвертого
сезона
ЧАСТЬ V
Итог
ЧАСТЬ V
В итоге мы сделали невозможное: объединили профессионалов из разных сфер, а они в свою очередь подарили современному зрителю частичку своего детства, освежив звучание!
2021